幼儿园网站 小学部网站 初中部网站 高中部网站 国际部网站  中文   English
在线咨询 云系统 Work with us
党建工会/UNION
 
党建动态
支部活动
党员风采
工会信息
苏国外团委
校园新闻/NEWS
 
校园新闻
校园公告
媒体视点
资讯浏览 当前位置:首页 > 资讯浏览    
青城学子逐梦远,寻探姑苏致未来!
发布者:admin    发布时间:2018/1/27 8:30:37    阅读:617

 

2018年1月25日,

苏州,第一场雪。

On January 25, 2018,

Suzhou's first snow of this winter came.

 

 

伴随着窗外飘飞的瑞雪,呼和浩特一中冬令营欢送会在苏州国际外语学校国际部五楼多功能教室隆重举行。

With snow flying outside windows, the Winter Camp Farewell Party for Hohhot No.1 Middle School was held on the fifth floor of the International Department.

 

 

“青城学子逐梦远,寻探姑苏致未来”,呼和浩特市第一中学的43名学生和6名教师,为了探求“国际教育”的真谛,为了取得“国际教育”的真经,不远千里,带着草原的质朴和热情,远道而来。在苏国外、在苏州、在人杰地灵的江南水乡,转眼已经度过了一周的游学时光。而今天,就是离别的日子了。

To pursue their dreams of having bright future, the Hohhot youths visited Suzhou. In order to seek for the truth of “international education”, 43 students and 6 teachers of Hohhot No.1 Middle School came far away from here with simplicity and hospitality only belonging to Inner Mongolian people. During one week’s study time, they lived in our school and toured around many places of interest in Suzhou. How time flies! Now is the moment for farewell.

 

 

欢送会刚开始,呼市贾老师做了此次游学的总结。从呼和浩特火车站出发,一路走来,一路向南,那些笑脸、那些姿态、那些美景……贾老师向我们分享了在苏国外冬令营生活的点点滴滴:澳大利亚外教AZIZ的会计课、美国外教Sonseara的化学实验课、苏国外刘珂老师的双语数学课、王佳莹老师的英语课、国学课、苏国外国际课程、中加项目、中澳项目、中美项目系列讲座;到苏州博物馆、拙政园、平江路、山塘街、苏州中心去体验传统吴文化及现代苏州的高速发展……那是我们彼此的记忆,那也是在这个大雪飘风的冬日里最温暖的阳光。

At the beginning of the farewell party, Mrs. Jia from Hohhot No.1 Middle School delivered a speech to conclude this trip. They set out from Hohhot Train Station and went down their way southward with cheerful chatting and laughing. Every face, posture and exquisite scenery are memorable. Mrs. Jia shared every detail of their study and life in our school: they took the accounting class given by Australian teacher Aziz, the chemistry experiment class given by American teacher Sonseara, the bilingual math class given by teacher Liu Ke, English class given by teacher Wang Jiaying, traditional Chinese painting and some other lectures organized by American Program, Canadian Program and Australian Program of the International Department. They also visited Suzhou Museum, the Humble Administrator’s Garden, Pingjiang Road, Shantang Street and Suzhou Center to experience the traditional Wu culture as well as the modern life in Suzhou. Those unforgettable memories were shared by everyone, and became the warmest sunshine in this snowy winter.

 

 

本次欢送会由孙维和王佳莹两位老师主持,国际部校长吴文娟、国际服务中心主任沈宗春、中澳项目主任翟廷、中美项目主任刘乘瑞、中加项目主任刘红霞,及各个项目组的老师共同参加了本次欢送会,并观看了演出。为了这份美好的回忆,苏国外师生和远道而来的呼和浩特师生,在这个离别之日,共同表演,共同欢乐,奉上了一场虽显简陋,但却绝不简单的文艺表演。每个节目都充满浓浓的地域风情,展现出"一方水土养一方人"的文化特色。

This farewell party was hosted by teacher Sun Wei and teacher Wang Jiaying. The Principal of International Department Wu Wenjuan, the Director of International Service Center Shen Zongchun, the Director of Australian Program Zhai Ting, the Director of American Program Liu Chengrui, the Director of Canadian Program Liu Hongxia and their teachers all participated this party and watched the fantastic show.To seize the beautiful memories, on the departure day, students from both schools got together for a simple but great show. Each performance was full of regional customs and showed the characteristics of local culture, which strongly supported an old Chinese saying: “ each place natures its own inhabitants.”

 

 

美妙的萨克斯乐音余音绕梁;灵动的舞蹈舞出多彩的青春;动听的歌声唱出心中的火热;好听的京剧字正腔圆,铿锵有力;蒙古话版吉祥三宝,将欢声笑语连成一片。在愉快的氛围中,欢送会逐渐升温,呼市学子频频上台表演歌曲,喜欢逐颜开。

The splendid tune of saxophone lingered in the room after its performance; the lively dance showed the colorful youth of the students; the wonderful voice sung the hospitality for life; the Peking Opera singer showed a clear articulation and mellow tune with strength; and the song “Three Auspicious Treasure” sung in Mongolian brought joy to everyone. In a pleasant atmosphere, the party reached its climax. Students of Hohhot No.1 Middle School went onto the stage constantly and everyone had a delightful time.

 

 

演出结束后,呼市学生代表上台发表冬令营感受,感谢苏国外师生对他们的欢迎与陪伴,感谢在苏州的所见所学所闻。老师为优秀的冬令营学生颁发荣誉证书,肯定他们不远千里,游学远行,表现突出,收获颇丰。呼和浩特全体师生为表达他们的浓浓谢意,展现蒙古礼节,向苏国外的领导们敬献哈达,并诚挚邀请苏国外师生到内蒙古做客,去欣赏美丽的大草原。

After their performances, the student representatives of Hohhot Middle School expressed their feelings towards this trip. They showed their gratitude for the welcome and company of our teachers and students at SIFLS; they also conveyed their appreciation of what they saw, heard and learned in Suzhou. After that, the school leaders awarded the certificates of honor to outstanding students and praised their excellent performance during this long trip. In order to show the fully gratitude from all the teachers and students of Hohhot No.1 Middle School and Mongolian etiquette, they presented hada to our school leaders and sincerely invited our teachers and students to visit Inner Mongolia to see the beautiful prairie.

 

 

呼和浩特一中李向京主任还深情地祝愿两所学校友谊长存,希望有机会一同相约在草原!苏国外国际部刘乘瑞主任以东道主代表身份发表讲话,他衷心的祝愿呼市学子通过此次冬令营活动,会"百尺竿头更进一步",衷心地祝愿大家在"瑞雪兆丰年"的好兆头下,新年快乐,工作顺利,学业有成。

The Director of Hohhot No.1 Middle School, Li Xiangjing, hoped that our friendship could last fever. She also hoped that two schools’ students and teachers could get together someday on the Inner Mongolian prairie.Director of the International Department Liu Chengrui, representative of the host school, delivered a speech. He sincerely hoped that students of Hohhot No.1 Middle School could improve a lot after attending this Winter Camp. “ A heavy snow promises a good harvest.” With the sign of this timely snow, he also wished everyone all the best with work and study.

 

 

离别,是为了下一次的相聚。离别在即,相见有期!衷心祝愿:远道而来的客人,一路平安!明年再见!

Departure is for the next reunion. Departure is coming, but the next reunion is not so far away! We sincerely wish our guests from afar can have a good trip home, and see you next year!

 

文稿|丛 扬

翻译|段小艺

编辑|张娟燕

审稿|沈宗春 杜守羿

 

 
上一个 下一个

苏州国际外语学校   Copyright  2014   All Right  Reserved   
联系电话:0512-65490211,0512-65490311    邮编:215131    传真:0512-65490211    地址:江苏省苏州市相城大道100号
安全联盟 苏ICP备12039510号-1

分享按钮
关闭
点击这里给我发消息 初高中-宋老师
点击这里给我发消息 国际部-许老师
点击这里给我发消息 苏国外驻嘉兴老师
点击这里给我发消息 苏国外驻常州老师
点击这里给我发消息 苏国外驻上海老师